1
00:00:02,260 --> 00:00:03,680
Vamos indo. Onde está seu carro?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,660
Está lá em cima, atrás das árvores.

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Dê-me as chaves.

4
00:00:07,820 --> 00:00:08,820
Ah, espere um minuto.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Pode haver uma maneira melhor.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,560
Posso achar que ele é um obstáculo.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Para onde foi esse rio?

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,820
Passa por muitos cânions e
além disso, até a costa.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
Ei, você ouviu isso, Tackett? Nós estamos indo
para flutuar.

10
00:00:24,520 --> 00:00:29,020
Eles não estarão nos procurando no
rio, caso o façam. Ora, nós conseguimos um

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
dupla de reféns.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
Inspetor, é o Cadete R1.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Vá em frente, inspetor.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,680
Estamos começando agora. Qual é o
localização da jangada?

15
00:00:36,460 --> 00:00:39,520
Eles estão encalhados a cerca de 25 milhas
a jusante da sua posição.

16
00:00:40,940 --> 00:00:44,660
Mantenha-me informado sobre seu progresso e
todas as unidades se preparam para interceptar em Wilson

17
00:00:44,660 --> 00:00:45,720
Riacho. Rogério.

18
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
O FBI.

19
00:01:07,210 --> 00:01:09,150
Uma produção de Quinn Martin.

20
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
Estrelado por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:01:12,630 --> 00:01:15,230
Também estrelado por Philip Abbott.

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,870
William Reynolds.

23
00:01:18,210 --> 00:01:21,270
Com as estrelas convidadas Frank Converse.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,130
Alberto Salmi.

25
00:01:25,590 --> 00:01:27,090
Henrique Darrow.

26
00:01:28,690 --> 00:01:30,210
Luísa Sorrell.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,050
Jack Ging.

28
00:01:34,570 --> 00:01:37,730
Episódio desta noite, Canyon of No Return.

29
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Relaxe, senhor.

30
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
Quantos convidados?

31
00:02:29,070 --> 00:02:30,610
Setenta. Mostre-me o registro.

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Vamos!

33
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Onde está seu rosto?

34
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Dentro.

35
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Voltar!

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,510
Fácil. Apenas levante-se.

37
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Sente-se aí.

38
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
E eu vou desistir.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Abra.

40
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Tudo bem, de volta.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Abaixe-se.

42
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
Ei, meu e-mail.

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Ei, você.

44
00:04:08,300 --> 00:04:09,440
Ligue-me para o gabinete do xerife.

45
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Eles estão aqui agora, xerife.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Eles têm os funcionários todos amarrados
e eles estão roubando o cofre. Eles não

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
sabe.

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,040
Cara, fique longe de mim. Chame a lei.
Temos que nos separar.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,860
Não, há milhares de diamantes
lá.

50
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Mas a polícia... Pegue-o!

51
00:06:01,719 --> 00:06:02,800
Eles me bateram e fugiram.

52
00:06:45,420 --> 00:06:50,700
O relato de um ousado roubo de mais de
US$ 200 mil em joias e dinheiro de

53
00:06:50,700 --> 00:06:55,340
os cofres de um Norte
Hotel resort na Califórnia e o

54
00:06:55,340 --> 00:06:59,300
descrição da aeronave utilizada pelo
criminosos em sua fuga foram

55
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
imediatamente comunicado por rádio às autoridades em
a área e os estados vizinhos.

56
00:07:03,720 --> 00:07:08,900
Quando se soube que a aeronave tinha
foi localizado em Oregon, o FBI entrou

57
00:07:08,900 --> 00:07:13,240
caso. E o inspetor Erskine, que estava
preparando-se para voar para Washington de

58
00:07:13,240 --> 00:07:17,180
Portland, mudou seus planos para
liderar a investigação.

59
00:07:17,740 --> 00:07:18,980
Mais alguma notícia sobre o avião?

60
00:07:19,500 --> 00:07:21,860
Não, senhor. Passou por Alma cerca de um
hora atrás.

61
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Ninguém o viu desde então.

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,260
Alertamos todas as estações de guardas florestais
e a Patrulha Aérea Civil está ajudando.

63
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Há uma hora.

64
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
Tudo bem, vamos concentrar a busca
aqui.

65
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Com licença.

66
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Revy.

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Sr. Ward, senhor.

68
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
Artur?

69
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
Que outras evidências você tem, Lewis?

70
00:07:55,720 --> 00:07:59,060
Bem, além do cofre do rifle
caixa, temos um suspeito.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,940
Um arrombador de cofres chamado Clifton
Taggart.

72
00:08:02,860 --> 00:08:07,260
Ele foi visto na área geral por um
informante e uma das testemunhas oculares

73
00:08:07,260 --> 00:08:09,620
dei uma olhada nele sem a máscara
identificou sua foto.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,400
Você rastreou o carro do suspeito
usado?

75
00:08:12,980 --> 00:08:15,400
Foi roubado de uma garagem em Reno
há três dias.

76
00:08:16,060 --> 00:08:18,640
Você tem qualquer outra evidência sobre o
avião do sujeito?

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,800
Não desde que o guarda o avistou.

78
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
Bem, intensifique a busca em torno do Cook's
Pacote.

79
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Use todos os homens que você precisar.

80
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Puxe isso.

81
00:08:34,020 --> 00:08:35,340
O que é? Qual é o problema?

82
00:08:35,840 --> 00:08:39,200
Quando eu descobrir, eu te conto. Olha,
Gene, eu não estou... Vá com calma, sim?

83
00:08:41,719 --> 00:08:42,760
Keene, não podemos ficar aqui.

84
00:08:43,159 --> 00:08:46,720
Esse céu vai ficar péssimo com
aviões de busca. É melhor começarmos a andar

85
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
agora. Eu acho que posso conseguir essa coisa
correndo novamente. Tem certeza? Não, mas...

86
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
então caminhamos.

87
00:08:53,100 --> 00:08:54,039
Eu não.

88
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Você sabe onde estamos?

89
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Bem no meio do nada.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
É assim que você quer?

91
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Keene.

92
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Ligue para sua divisão.

93
00:09:48,810 --> 00:09:49,830
Rapazes da cidade, deixem-me dar-lhes um conselho.

94
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Vá para oeste.

95
00:09:51,550 --> 00:09:52,730
A costa, Praia do Horizonte.

96
00:09:53,290 --> 00:09:55,130
Você pode pegar um carro lá, talvez um avião
no aeroporto.

97
00:09:55,450 --> 00:09:56,510
Não se esqueça das cantinas.

98
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Vê você. Vê você.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Al.

100
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Mate-o, na primeira chance.

101
00:10:06,410 --> 00:10:08,110
Atire nele, afogue-o, empurre-o de um
penhasco, qualquer coisa.

102
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Mas livre-se dele.

103
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
Por que?

104
00:10:11,010 --> 00:10:12,610
Você nunca trabalhou com Taggart antes,
mas eu tenho.

105
00:10:13,130 --> 00:10:14,210
Muita pressão e ele quebra.

106
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Ele vai matar vocês dois.

107
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
Vou arriscar, hein?

108
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Como quiser.

109
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Você sabe, você é legal.

110
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Tenho muita coragem.

111
00:10:24,310 --> 00:10:26,210
Ainda não consigo entender por que Hugh colocou você
dois juntos.

112
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Talvez ele tenha pensado que você precisava dele para o
caixa, Matt.

113
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Enfim, você sabe de uma coisa?

114
00:10:31,490 --> 00:10:34,050
Você e eu seríamos uma boa equipe.

115
00:10:34,830 --> 00:10:36,010
Se algum dia sairmos disso.

116
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
Sim.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Tomar cuidado.

118
00:10:40,830 --> 00:10:41,830
Você também.

119
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Nós nos juntaremos a você.

120
00:12:33,020 --> 00:12:35,880
Isso parece três conjuntos de
pegadas, Lou.

121
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Dois deles entraram, em direção ao oeste.

122
00:12:40,260 --> 00:12:43,960
O outro ficou um pouco
por mais tempo, camuflou o avião e

123
00:12:43,960 --> 00:12:44,980
então partiu naquela direção.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
Devolva esse número à FAA.

125
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Quero saber quem é o dono desta coisa.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Continue andando.

127
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Por que?

128
00:13:07,900 --> 00:13:09,360
Para quê? Estamos perdidos.

129
00:13:10,440 --> 00:13:12,180
Nem sabemos para onde estamos indo.

130
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Eu disse mova-se.

131
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
OK.

132
00:13:23,080 --> 00:13:24,580
Eu disse tudo bem.

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Qual é o problema?

134
00:13:38,640 --> 00:13:39,820
Pode ser que estejam nos procurando.

135
00:13:40,980 --> 00:13:42,560
O segundo em menos de uma hora.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Vamos.

137
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
Mudando de local?

138
00:14:14,910 --> 00:14:15,970
Não, indo para casa.

139
00:14:16,330 --> 00:14:18,750
Oh, pensei que você estava planejando navegar
no domingo.

140
00:14:19,810 --> 00:14:21,170
O tempo deve melhorar em breve.

141
00:14:21,970 --> 00:14:23,110
Não é o tempo, Dean.

142
00:14:25,170 --> 00:14:27,030
As coisas das férias às vezes simplesmente não acontecem
malhar.

143
00:14:29,750 --> 00:14:32,030
Posso ajudá-lo com a jangada?

144
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Ah, eu consigo.

145
00:14:33,690 --> 00:14:36,370
Ei, obrigado por tudo.

146
00:14:37,630 --> 00:14:40,610
Bem, se você mudar de ideia, eu estarei
acampado a apenas quatrocentos metros de distância.

147
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
Tchau.

148
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Jim.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
Bem, nós tentamos.

150
00:15:37,060 --> 00:15:41,020
Talvez simplesmente não tenhamos ido longe o suficiente.

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Por que não tentamos em outro lugar?

152
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Por que? Tudo o que vamos encontrar é
nós mesmos.

153
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
O que vamos fazer?

154
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
Não sei.

155
00:15:55,520 --> 00:15:59,620
O mais difícil será contar ao
crianças, simplesmente terminem isso e saiam

156
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
daqui.

157
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
Olá? O carro quebrou. Estou gostando
por milhas.

158
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
Com certeza estamos felizes em ver alguém.

159
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Eu vejo.

160
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Você sozinho?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,180
Não, há um grupo de homens acampados
lá atrás das pedras. Oh sim?

162
00:16:22,240 --> 00:16:23,380
Eles são terrivelmente quietos.

163
00:16:23,740 --> 00:16:25,320
Você tem uma linda esposa.

164
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Olha, gostaríamos de ajudá-lo, mas nós
tenho que sair agora.

165
00:16:30,360 --> 00:16:32,780
Sim, vamos fazer isso e embalar isso,
também, enquanto você está nisso.

166
00:16:34,580 --> 00:16:36,160
Eu não sei o que vocês querem.

167
00:16:38,460 --> 00:16:39,640
Apenas faça o que eu digo.

168
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
OK.

169
00:16:41,600 --> 00:16:43,220
Agora, vamos indo. Onde está seu carro?

170
00:16:43,560 --> 00:16:44,900
Está lá em cima, atrás das árvores.

171
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Dê-me as chaves.

172
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Ah, espere um minuto.

173
00:16:49,220 --> 00:16:50,340
Pode haver uma maneira melhor.

174
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
O carro pode simplesmente bater em um bloqueio na estrada.

175
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Para onde vai esse rio?

176
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Bem, ele passa por muitos cânions
e...

177
00:16:59,560 --> 00:17:00,660
Além disso, para a costa.

178
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Você ouviu isso, Taggart? Nós vamos
flutuar.

179
00:17:05,300 --> 00:17:10,060
Eles não estarão nos procurando no
rio, caso o façam. Conseguimos um bom

180
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
de reféns.

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,599
E você será nosso capitão.

182
00:17:15,020 --> 00:17:19,260
Bem, olhe, estou apenas pescando aqui. eu
não consigo lidar com essas corredeiras. Seria

183
00:17:20,520 --> 00:17:24,940
Por favor, pegue a jangada ou algo assim. Apenas
deixe-nos em paz.

184
00:17:26,240 --> 00:17:27,579
Você vai ter que tentar, senhor.

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,070
Não vamos deixar ninguém para trás.

186
00:17:29,670 --> 00:17:31,430
E se conseguirmos, o que acontece?

187
00:17:32,110 --> 00:17:33,490
Por que não esperamos e vemos?

188
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Este é o lugar onde eles estavam acampados.

189
00:18:22,200 --> 00:18:24,260
A perua ainda está estacionada
lá.

190
00:18:26,720 --> 00:18:30,060
Parece que o suprimento de comida está faltando
e alguns dos equipamentos de acampamento.

191
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Algo mais?

192
00:18:33,980 --> 00:18:35,960
Sim. Sim, eles tinham uma jangada com eles.

193
00:18:51,400 --> 00:18:52,860
Parece que eles tiveram visitas, certo.

194
00:18:55,740 --> 00:18:57,900
Vamos solicitar um ar imediato
vigilância do rio.

195
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
E é melhor alertarmos o Inspetor Iskin para
a possibilidade de que nossos fugitivos agora

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
tem reféns.

197
00:19:05,320 --> 00:19:07,580
Continuaremos nossa busca ao longo do
river caso eles voltem.

198
00:19:28,560 --> 00:19:32,220
A FAA rastreou o registro de
o avião para Carl Hewitt.

199
00:19:32,520 --> 00:19:36,380
Ele tem antecedentes por assalto à mão armada, mas
informantes dizem que ultimamente ele tem estado

200
00:19:36,380 --> 00:19:39,800
atuando como arquiteto, montando
empregos para outros.

201
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
FBI, Hewitt.

202
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Vamos parar.

203
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
Aguentar!

204
00:24:16,840 --> 00:24:18,380
Eu não consigo controlar isso.

205
00:24:25,680 --> 00:24:31,280
Você não precisa dizer nada.

206
00:24:31,540 --> 00:24:32,800
Você pode ligar para um advogado, se desejar.

207
00:24:34,700 --> 00:24:36,060
Você pega Taggart e Lozano?

208
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Al não quis falar.

209
00:24:38,580 --> 00:24:42,140
Acho que um penhasco provavelmente lhe disse que eu estava
o arquiteto em um trabalho em Santa Rosa.

210
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Quem mais estava envolvido nisso?

211
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Faye Keene.

212
00:24:50,350 --> 00:24:51,710
Esperei o máximo que pude.

213
00:24:52,630 --> 00:24:55,710
Achei que eles tinham sido agarrados e falsificados
em mim. É por isso que eu estava saindo.

214
00:25:01,530 --> 00:25:04,250
Rastreadores nas proximidades de Cook's Pass
estão se aproximando de um dos

215
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
assuntos.

216
00:25:08,910 --> 00:25:10,410
Parece estar indo em direção ao principal
rodovia.

217
00:25:12,190 --> 00:25:15,330
Tudo bem, pergunte aos EUA. Advogado para
mandados em Taggart, Lozano e Faye

218
00:25:15,330 --> 00:25:19,580
Keene. A Agência rastreou o casal
perua através do DMV da Califórnia.

219
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
Está registrado em nome de James Lee Gregson.

220
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Obrigado.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,430
Dê-me uma mão.

222
00:27:29,670 --> 00:27:30,110
eu

223
00:27:30,110 --> 00:27:46,730
tentei

224
00:27:46,730 --> 00:27:47,770
para avisá-lo, mas você não quis ouvir.

225
00:27:48,370 --> 00:27:49,630
Ninguém se machucou, não é?

226
00:27:51,610 --> 00:27:52,670
Qual é o grande problema?

227
00:27:53,250 --> 00:27:55,230
Você não entende que poderíamos ter
afogado lá fora?

228
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
Não.

229
00:27:57,130 --> 00:27:58,170
Ele arriscou.

230
00:27:59,530 --> 00:28:00,910
É disso que se trata, não é?

231
00:28:02,170 --> 00:28:04,230
Qual é o problema, Gregson? Você não
já teve uma chance?

232
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
Claro, todos os dias nos negócios.

233
00:28:07,130 --> 00:28:08,230
Você não pode arriscar tudo.

234
00:28:08,930 --> 00:28:10,570
Um homem tem que proteger o que tem.

235
00:28:11,390 --> 00:28:12,390
Talvez.

236
00:28:13,230 --> 00:28:14,790
Talvez ele perca o que tem.

237
00:28:15,890 --> 00:28:17,530
Porque ele está muito ocupado protegendo-o.

238
00:28:21,530 --> 00:28:22,790
A jangada parece boa.

239
00:28:24,110 --> 00:28:25,110
Seque um pouco.

240
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Faça começar.

241
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
Não!

242
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
Eu não vou voltar naquele rio!

243
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Nós iremos.

244
00:28:32,790 --> 00:28:34,070
A única saída agora.

245
00:28:35,330 --> 00:28:36,350
Estou avisando você!

246
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
Faça a sua jogada, Tekken. Agora.

247
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Não se esqueça disso.

248
00:28:48,350 --> 00:28:52,050
Mas está feito. Significa que não há
não há como voltar naquela jangada.

249
00:29:12,170 --> 00:29:13,410
Qual é o problema? O que há de tão engraçado?

250
00:29:15,870 --> 00:29:18,390
Não vejo nada de engraçado nisso
situação.

251
00:29:18,850 --> 00:29:19,970
Eu conheço o seu tipo.

252
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
Universitário.

253
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Pai rico.

254
00:29:24,270 --> 00:29:27,390
Eu vi seu tipo na correcional
bordo quando eu era criança.

255
00:29:28,470 --> 00:29:30,510
Não, não, não o solte ainda.

256
00:29:30,990 --> 00:29:33,690
Jogue-o de volta na lata por outro
ano ou dois.

257
00:29:34,390 --> 00:29:36,710
Vamos, garoto rico, vamos consertar isso.
Por favor.

258
00:29:37,390 --> 00:29:38,730
Tudo bem, Taggart.

259
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Assustei ele.

260
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
Sente-se.

261
00:30:19,820 --> 00:30:21,300
Obrigado por me ajudar na água.

262
00:30:24,080 --> 00:30:31,020
Você não, uh... Você não parece
seu parceiro. Eu... eu sinto que posso

263
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
falar com você.

264
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
Falar?

265
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
Sobre o quê?

266
00:30:41,360 --> 00:30:43,340
Sobre nos deixar ir quando tudo acabar.

267
00:30:44,020 --> 00:30:48,380
Olha, temos dois filhos pequenos, e meu
marido e eu os amamos muito.

268
00:30:49,300 --> 00:30:50,520
Não um ao outro, certo?

269
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
Eu não sabia que era tão aparente.

270
00:30:56,580 --> 00:31:00,520
Minha esposa e eu nos separamos há cerca de oito anos
atrás.

271
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Acho que depois de passar por isso,
não é muito difícil parar.

272
00:31:05,380 --> 00:31:08,740
Você pode entender. Gostaríamos de outro
chance.

273
00:31:10,620 --> 00:31:12,460
Ninguém tem uma segunda oportunidade, Nate.

274
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Você está errado.

275
00:31:16,180 --> 00:31:17,640
Sou muito parecido com meu parceiro.

276
00:31:19,050 --> 00:31:20,490
Estou lutando pela minha vida.

277
00:31:20,950 --> 00:31:22,730
Nada nem ninguém está no meu caminho.

278
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Isso está claro?

279
00:31:26,950 --> 00:31:27,950
Sim.

280
00:31:28,810 --> 00:31:30,890
E sinto muito por você.

281
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Prossiga!

282
00:32:42,110 --> 00:32:43,230
Como você me encontrou?

283
00:33:38,570 --> 00:33:40,050
Tem certeza de que ninguém estava conosco?

284
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Positivo.

285
00:33:41,830 --> 00:33:43,170
Parecia que eles queriam ficar sozinhos.

286
00:33:44,810 --> 00:33:49,610
Não é da minha conta, mas eu diria que eles eram
usando esta viagem para resolver alguma família

287
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
problema.

288
00:33:51,070 --> 00:33:55,130
Como eu disse ao Sr. Colby aqui, eles devem
receber visitas depois que eu sair.

289
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
Eu não me importei.

290
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Onde está a jangada?

291
00:33:58,150 --> 00:34:02,010
Último relatório, estava quase Lone
Barra Canyon.

292
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Magnus aqui embaixo.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Melhor comer alguma coisa.

294
00:34:37,580 --> 00:34:38,840
É melhor você verificar o mapa.

295
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Por que?

296
00:34:44,540 --> 00:34:45,760
Eu te pergunto, por quê?

297
00:34:46,400 --> 00:34:48,940
Você está se aproximando de um criador de viúvas em um
algumas horas.

298
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
O que é isso?

299
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Uma cachoeira.

300
00:34:58,280 --> 00:34:59,380
Suicídio para superar isso.

301
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
Você ouviu isso, Taggart? Sim.

302
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Não sei.

303
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Não.

304
00:35:11,060 --> 00:35:12,660
Não, não acho que ele esteja contando
verdade.

305
00:35:13,740 --> 00:35:17,540
Estou dizendo a verdade. eu sei que é
lá. Teremos que encalhar a jangada

306
00:35:17,540 --> 00:35:19,180
milha acima das cataratas e arraste-o.

307
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Você é bom.

308
00:35:22,360 --> 00:35:24,180
Nosso Sr. Gregson é muito inteligente.

309
00:35:25,680 --> 00:35:28,620
Claro, arraste uma jangada por um quilômetro. Talvez encontre
alguma lei a caminho.

310
00:35:30,280 --> 00:35:31,540
Ficamos na água.

311
00:35:32,220 --> 00:35:33,560
Estou lhe dizendo a verdade.

312
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Vocês estão bem?

313
00:35:43,430 --> 00:35:44,710
Claro, Wyatt.

314
00:35:45,630 --> 00:35:47,670
Apenas testando o rio com uma jangada.

315
00:35:49,050 --> 00:35:51,050
Não vejo muitas jangadas tão longe.

316
00:35:51,510 --> 00:35:54,270
Oh? Na verdade, não vejo ninguém.

317
00:35:56,130 --> 00:35:58,290
Acho que somos mais corajosos que a maioria.

318
00:35:58,950 --> 00:36:00,510
Você acampou por aqui?

319
00:36:00,990 --> 00:36:02,930
Não, eu estava apenas de passagem.

320
00:36:04,870 --> 00:36:06,710
Bem, boa sorte.

321
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Acha que ele cheirou alguma coisa?

322
00:36:18,460 --> 00:36:20,900
Se ele fez isso, ele receberá a lei.

323
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Ir.

324
00:37:17,800 --> 00:37:21,900
Esqueça. Provavelmente a um quilômetro de distância agora.
Meus olhos. Meus olhos. Eu não consigo ver.

325
00:37:22,420 --> 00:37:23,640
Você está bem, Gregson?

326
00:37:23,840 --> 00:37:24,860
Eu não consigo ver.

327
00:37:25,140 --> 00:37:26,720
Ele viverá. Vamos. Vamos indo.

328
00:37:26,940 --> 00:37:28,560
Você terá que deixá-lo descansar. Ele não pode
veja.

329
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
Você o cura e rápido, senhora.

330
00:37:31,960 --> 00:37:33,500
Ou tentaremos fazer rafting.

331
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Inspetor Erskine para Air One.

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Vá em frente, inspetor.

333
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Estamos começando agora. Qual é o
localização da jangada?

334
00:37:54,580 --> 00:37:57,780
Eles estão encalhados a cerca de 25 milhas
a jusante da sua posição.

335
00:37:59,180 --> 00:38:03,040
Mantenha-me informado sobre seu progresso e
todas as unidades se preparam para interceptar em Wilson

336
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Riacho.

337
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Estamos pegando um rato.

338
00:38:44,580 --> 00:38:46,800
Se você precisar de alguma desculpa, volte para
algo que você tem.

339
00:38:48,060 --> 00:38:50,400
O que você está planejando fazer? Cale-se.
Apenas faça o que eu digo.

340
00:38:50,860 --> 00:38:53,240
Você vai me deixar em paz, não é
você? Alcance aquele garoto.

341
00:38:53,900 --> 00:38:55,980
Talvez possamos conseguir alguma ajuda. Eles vão matar
você.

342
00:38:56,480 --> 00:38:59,620
Mate-nos mais tarde ou nos afogaremos no
cai. Um de nós tem que sair

343
00:38:59,620 --> 00:39:00,620
isso vivo.

344
00:39:01,140 --> 00:39:02,480
Jim, sinto muito por tudo.

345
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Eu te amo.

346
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
Temos a sorte de provar isso.

347
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Eu gostaria de tentar uma segunda chance.

348
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Eu também.

349
00:39:11,340 --> 00:39:15,740
Ei, da próxima vez você não precisa ser tão
corajoso. Você não precisa arriscar sua vida

350
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
para mim.

351
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer uma
mudar.

352
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Não pude ficar parado e deixá-los matar isso
garoto inocente.

353
00:39:22,940 --> 00:39:23,960
Estou com medo.

354
00:39:24,780 --> 00:39:26,340
Você vem? Vamos indo.

355
00:39:42,120 --> 00:39:43,140
Esqueci meu colete salva-vidas.

356
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Espere!

357
00:39:45,920 --> 00:39:47,200
Entre na jangada, senhora.

358
00:39:48,420 --> 00:39:49,580
Vou pegar você no meu prisioneiro.

359
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Sim, estes eram os homens.

360
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Hum.

361
00:40:32,720 --> 00:40:35,660
Fiquei desconfiado quando falei pela primeira vez
para eles, mas agi como se eles estivessem

362
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
apenas turistas.

363
00:40:37,040 --> 00:40:41,500
Você achou que eles estavam prestes
abandonar a jangada naquele ponto?

364
00:40:42,500 --> 00:40:46,120
Não, eles estavam conversando como se estivessem
vai continuar, mas, bem, tenho certeza

365
00:40:46,120 --> 00:40:47,660
eles vão encalhar novamente antes de chegarem
uma viúva.

366
00:41:24,060 --> 00:41:25,940
Air One para o Inspetor Erskine.

367
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
Inspetor Erskine, vá em frente.

368
00:41:28,140 --> 00:41:31,720
A balsa está sendo lançada novamente cerca de
dez milhas da sua posição atual.

369
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
Se continuar no curso, irei
direto para o Widowmaker Pool.

370
00:41:36,880 --> 00:41:37,360
Isto

371
00:41:37,360 --> 00:41:47,260
é

372
00:41:47,260 --> 00:41:48,960
Inspetor Erskine para uma unidade para Wilson
Riacho.

373
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
Vá em frente, inspetor.

374
00:41:50,700 --> 00:41:51,860
Você ouviu a última transmissão?

375
00:41:52,380 --> 00:41:53,560
Sim, senhor. Não está claro.

376
00:41:54,260 --> 00:41:57,780
Mova-se rio acima e prepare-se para colocar
plano de interceptação em vigor.

377
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Rogério. Me avise quando você estiver
posição.

378
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
10 -4.

379
00:42:07,480 --> 00:42:13,260
Jangada agora se aproximando do Lightson Canyon
Passagem, onde temos pessoal em pé

380
00:42:13,260 --> 00:42:17,880
descansar se praticar rafting nas praias para evitar
cachoeira.

381
00:42:20,480 --> 00:42:23,500
Continuar a vigilância e manter o Bureau
aconselhado.

382
00:42:27,020 --> 00:42:30,720
Você conhece essa área, não é, Al? eu
claro que sim. Fui criado bem perto dali.

383
00:42:31,400 --> 00:42:33,060
Sim, Lightson Canyon Pass.

384
00:42:34,580 --> 00:42:36,000
A festa fica difícil depois disso.

385
00:42:36,500 --> 00:42:38,260
Provavelmente, eles nem sequer conseguirão
Viúva.

386
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
Obrigado.

387
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Obrigado.

388
00:45:37,430 --> 00:45:38,710
Tudo bem, faça isso.

389
00:45:38,950 --> 00:45:39,950
Não posso.

390
00:45:41,010 --> 00:45:43,050
Você quer matar todos nós? Faça o que eu digo
você.

391
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
Fale com ele.

392
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
Faça-o fazer alguma coisa.

393
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
Qual é o problema? Você perdeu a coragem?

394
00:45:49,730 --> 00:45:50,709
Tudo bem, senhora.

395
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
Ele está farto.

396
00:48:14,830 --> 00:48:15,830
Pronto para levá-lo de volta agora.

397
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
OK.

398
00:48:17,990 --> 00:48:19,170
Como você acha que nos saímos?

399
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Acho que nos saímos muito bem.

400
00:48:21,210 --> 00:48:24,930
E nós vamos conseguir. Quem sabe?
Podemos até ter sorte.

401
00:48:26,670 --> 00:48:32,770
Albert Lozano, Clifton Taggart, Faye
Keene e Carl Hewitt foram considerados culpados

402
00:48:32,770 --> 00:48:36,650
tribunal federal interestadual
transporte de bens roubados e

403
00:48:37,550 --> 00:48:40,670
Hewitt também foi condenado por agressão
oficiais federais.